Junta aqui para tirar uma selfie!

selfie_casadocristo_camilamarques

        Foto: Camila Marques

Selfie? Sim, essa é uma palavra que vem do inglês, um neologismo com a origem self-portrait, que significa autorretrato.

Normalmente chamamos de selfie aquela foto compartilhada na internet e nas redes sociais, tirada pela própria pessoa que aparece na foto, com uma câmera frontal.

A selfie é um verdadeiro fenômeno global. E essas tendências são uma amostra da relação entre tecnologia, comportamento e linguagens.

Além da selfie, usamos o nosso cotidiano outros termos em inglês sem fazer tradução para o português.

Você já imaginou se para usá-los tivéssemos que fazer sempre uma tradução desses termos? Como será que ficariam as nossas frases?

Vamos-lá eu começo jogo e vocês terminam daí.

“Hoje fiz minha melhor make, e fiquei parecendo uma popstar, vou tirar uma selfie e postar na minha timeline, as que não ficarem top eu vou deletar.”

“Hoje fiz minha melhor maquiagem, fiquei parecendo uma estrela pop, vou tirar um autorretrato com minha câmera frontal e publicar na minha linha do tempo, as que não ficarem maravilhosas vou apagar.”

Ufa! Consegui, agora é sua vez. Colocamos alguns exemplos abaixo, mas você pode pensar em outras que costuma usar com frequência e fazer sua própria frase. 

E-MAIL – correio eletrônico           SHOPPING – centro de compras

DELIVERY- entrega                          MAKE – maquiagem

SCANNEAR- digitalizar                     OFF – fora, por fora

TOP – maravilhoso, a/o melhor        LOOK – modelito, roupa

DOWNLOAD – baixar, descarregar    FITNESS – em forma

Não esquece, compartilhe com a gente nestas hashtags: #criemlp #educativomlp #educativoevcmlp

1 pensamento em “Junta aqui para tirar uma selfie!”

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *